«Mai poina ʻole» στα Χαβαγιανά σημαίνει «Μην ξεχνάς» ή «Ποτέ να μην ξεχνάς».
Είναι συνηθισμένη φράση που χρησιμοποιείται για να επισημανθεί η ανάγκη να θυμάσαι κάτι σημαντικό — ένα άτομο, γεγονός, υπόσχεση ή πολιτισμική γνώση.
Ανάλυση: mai (αρνητική προστακτική) + poina (ξεχνώ) + ʻole (όχι/ποτέ).