Η Μύγα
Ω μπουζί μελίσσα! πόσο φουριόσα και γενναία
Η βουμβουλογή πτήση σου από λουλούδι σε λουλούδι;
Τα κηρίνα κελιά σου γεμάτα με μέλι-αλόρι;
Το απασχολημένο βουμβουλισμός σου ένα τραγούδι χαράς;
Το τριχοειδές μαλλί σου μαλακό σαν τυφλοπόντικα;
Τα κηρίνα φτερά σου καθαρά σαν γυαλί;
Οι απασχολημένες σου μέθοδοι από πρωί έως βράδυ –
Αυτά είναι μόνο υποδείξεις του τι είσαι:
Μια βουβουλογή, πολυάσχολη, ευτυχισμένη ψυχή,
Ικανοποιημένη με το μικρό σου μερίδιο,
Και πάντα έτοιμη για ένα κομμάτι διασκέδασης,
Μια χαρουμένη γειτόνα, και ένας πιστός φίλος,
Μια βουβουλογή, πολυάσχολη, ευτυχισμένη ψυχή!
Ω απασχολημένη μελίσσα! πόσο φουριόσα και γενναία
Η βουμβουλογή πτήση σου από λουλούδι σε λουλούδι;
Η ευτυχισμένη σου μοίρα, ζωή αγάπης,
Ένα τραγούδι χαράς, ένα αρωματικό κήπος,
Μια βουβουλογή, πολυάσχολη, ευτυχισμένη ψυχή!
Σημείωση: Ο τίτλος του ποιήματος («Η Μύγα») αντίθετα με το θέμα του (μια μέλισσα) —χαρακτηριστικό της ντε λα Μαρ φαντασία, που μπλέκει τα έντομα ταυτότητες σε παιδική θαυμασία.