Σημασία του "Hace Frío" στα Ισπανικά
Hace frío (προφορά AH-seh FREE-oh) μεταφράζεται άμεσα ως "Κάνει κρύο" αλλά ιδιωματικά σημαίνει:
- "Είναι κρύο" (περιγράφοντας τον καιρό)
- "Νιώθω κρύο" (υποκειμενική αίσθηση)
Γραμματική Σημείωση
Τα ισπανικά χρησιμοποιούν το ρήμα hacer (κάνω/ποιώ) + ουσιαστικό για εκφράσεις καιρού:
- Hace calor — Είναι ζέστη
- Hace sol — Είναι ηλιόλουστος
- Hace viento — Είναι αέρας
- Hace fresco — Είναι δροσερό
Παραδείγματα
- Hace mucho frío hoy. — Σήμερα είναι πολύ κρύο.
- ¡Hace un frío que pela! — Είναι παγωμένος κώμας! (ук. "ένα κρύο που ξυρίζει")
- En invierno hace frío en Madrid. — Χειμώνα είναι κρύο στη Μαδρίτη.
Διαφορά
Tengo frío = "Νιώθω κρύο" (προσωπική αίσθηση, χρησιμοποιώντας tener).