Εδώ είναι μια ανάλυση:
* Μπαλάκ είναι ο ενικός αριθμός του ουσιαστικού, που σημαίνει «παιδί».
* Μπαλά είναι ο ενικός τύπος του ουσιαστικού στο shabad roop (πεζόδρομος), συγκεκριμένα η ονομαστική περίπτωση .
Shabad roop είναι μια γραμματική έννοια στα σανσκριτικά και σε συναφείς γλώσσες, όπου τα ουσιαστικά και οι αντωνυμίες αλλάζουν τη μορφή τους ανάλογα με τη λειτουργία τους σε μια πρόταση.
Για παράδειγμα:
* Μπαλάκ (παιδί) είναι η ονομαστική ενικού.
* Μπαλά (παιδί) είναι η ονομαστική ενικού στη θηλιά shabad.
* Μπαλακάν (παιδί) είναι η αιτιατική ενικού.
Το shabad roop ενός ουσιαστικού αλλάζει ανάλογα με τον ρόλο του στην πρόταση, όπως υποκείμενο, αντικείμενο ή κατοχή.