Κατά τη διάρκεια του ισπανικού αποικισμού, οι Φιλιππίνες ήταν υπό την κυριαρχία της ισπανικής αυτοκρατορίας για περισσότερα από 300 χρόνια, από τον 16ο έως τον 19ο αιώνα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η ισπανική γλώσσα είχε σημαντική επιρροή στον πολιτισμό και την κοινωνία των Φιλιππίνων, και πολλές ισπανικές λέξεις και φράσεις ενσωματώθηκαν στις τοπικές γλώσσες.
Η έκφραση "Sua ku sua" προέρχεται από το ισπανικό ρήμα "suacar", που σημαίνει "απουσιάζω τον εαυτό μου". Η φράση μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως "να απουσιάζει κανείς από τον εαυτό του, να απουσιάζει από τον εαυτό του", υπονοώντας μια κατάσταση απόσπασης προσοχής, λήθης ή απουσίας.
Με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση "Sua ku sua" χρησιμοποιήθηκε ευρέως στις Φιλιππίνες, ιδιαίτερα στη γλώσσα Ταγκαλόγκ, ως ένας τρόπος για να περιγραφεί κάποιος που φαίνεται χαμένος στη σκέψη ή ενεργεί με τρόπο ξεχασιάρη. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με χιουμοριστικό τρόπο για να κοροϊδέψει κάποιον που είναι απών ή ξεχασιάρης.
Ενώ ο όρος "Sua ku sua" έχει τις ρίζες του στην ισπανική αποικιακή περίοδο, έκτοτε έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος της γλώσσας και του πολιτισμού των Φιλιππίνων και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα.