Σημασία της ινδονησιακής «Masak Kali»: Σκεψις και Απίστευση
Η Masak kali (συχνά γραμμένη masakali ή masak-kali) είναι ανεπίσημη ινδονησιακή έκφραση που μεταδίδει αμφιβολία, απίστευση, σκεψή ή «μπορεί να είναι;»
Μεταφράσεις
- «Ίσως», «Μπορεί», «Ενδεχομένως», «Είναι δυνατόν να...;»
- Χαρακτηριστικά υπονοεί ότι ο ομιλητής θεωρεί την πρόταση απίθανη ή απροσδόκητη.
Παραδείγματα χρήσης
- Masak kali dia bolos sekolah lagi. → «Μπορεί να ξαναπέφτει σχολείο;» (Σκεπτικά)
- Masak kali harga barang naik lagi? → «Όχι ψηλά, οι τιμές ανεβαίνουν ξανά;» (Απίστευση)
- Masak kali dia yang mencuri uang itu. → «Δεν πιστεύεις ότι αυτός κλέψε τα χρήματα, σωστά;»
Γραμματική & Καταχωρητικότητα
Masak (μαγειρεύω/ωριμός) + kali (ίσως/πιθανώς). Δεν χρησιμοποιείται σε τυπική γραφή. Τυπικό συνώνυμο: mungkinkah («είναι δυνατόν;»).