Η μητρική γλώσσα της Shakira είναι τα Κολομβιανικά Ισπανικά. Γεννήθηκε και μεγαλώνει στη Barranquilla, Κολομβία, όπου τα Ισπανικά είναι η επίσημη γλώσσα. Επέτυχε τεράστια διάκριση στην ισπανόφωνα λατινική αγορά μουσικής πριν επιτύχει επιτυχώς τη μετάβαση στο αγγλόφωνο παγκόσμιο pop.
Τα πρώιμα albums της (Pies Descalzos, ¿Dónde Están los Ladrones?) ήταν ολοκληρωμένα στα Ισπανικά. Το 2001 αγγλόφωνο album Laundry Service εκτοξεύτηκε την διεθνή super-stardom της, αλλά διατηρεί συνεχή ισπανόφωνες κυκλοφορίες καθ' όλη τη καριέρα της, τιμάς τις κολομβιανές ρίζες και τη λατινοαμερικανική fanbase.