Η ετυμολογία της «σάλσα» (ο χορός) είναι τόσο μίξ όσο η σάλσα από την οποία πήρε το όνομά της. Τρεις 주도 θεωρίες:
Salsa = σάλσα στα ισπανικά. Ο χορός είναι μίγμα κουβανού son, mambo, pachanga, rumba, jazz — όπως η σάλσα μίγνυει ντομάτες, κρεμμύδια, πιπεριές, μαϊντανό. Το όνομα περιγράφει το *μίγμα*.
Από το salir (βγαίνω έξω). Η σάλσα χορεύεται *έξω* — στα clubs, socials, δρόμους. Το όνομα σηματοδοτεί τον χώρο, όχι τη συνταγή.
Ο θρύλος του κουβανού son, Ignacio Piñeiro, ηχώρησε το «Échale Salsita» (1933): «Βάλε μια μικρή σάλσα, ώστε το son να χορευθεί». Το στίχιο μπορεί να βάφτισε το γένος. «Salsita» → «Salsa».
Δεν υπάρχει smoking gun. Το όνομα πιθανώς προέκυψε οργανικά από τις τρεις: μια πικάντικη μουσική που βγαίνεις έξω να χορεύεις, δημοφιλισμένη από ένα seminal τραγούδι. Η αμφισημία ταιριάζει σε έναν χορό χτισμένο στη σύνθεση.