Η ισπανική λέξη για θαλασσινά είναι mariscos — αλλά υπάρχει σημαντική διάκριση που πρέπει να γνωρίζει κάθε φίλος φαγητού και ταξιδιώτης.
Mariscos αναφέρεται συγκεκριμένα σε φαγωτά θαλάσσια ανεvertebrates:
Pescado, αντίθετα, σημαίνει ψάρι — χορδώτα με οστά. Έτσι όταν παραγγέλνεις mariscos, λαμβάνεις μαλάκια και κεφαλόποδα· pescado σου δίνει ψάρια με πτερύγια σαν σαλμός, μπακαλιάρος, ή σναπέρ.
¿Qué mariscos tienen hoy? — "Τι θαλασσινά έχετε σήμερα;"
Me gusta el pescado a la parrilla. — "Μου αρέσει το ψάρι στη σχάρα."
Η γνώση αυτής της διάκρισης αποφεύγει σύγχυση σε εστιατόρια και αγορές σε ολόκληρο τον ισπανόφωνο κόσμο!