Πώς να πείτε "Raised" στα Ισπανικά
Εξαρτάται ολοκληρωτικά από το πλαίσιο:
1. "Brought up" (παιδική ηλικία, αξίες, τόπος)
- Criado (παρακείμενος του criar)
Fui criado en México. (Μεγάλωσα στη Μεξική.)
Una niña bien criada. (Ένα καλοτρόφιο κορίτσι.)
- Crecido (παρακείμενος του crecer) — τονίζει την φυσική ανάπτυξη
He crecido en una granja. (Μεγάλωσα σε μια φάρμα.)
2. "Raised" (ανυψώθηκε, αυξήθηκε, κατασκευάστηκε)
- Levantado — ανεβάστηκε, ανυψώθηκε
El telón fue levantado. (Η κουρτίνα ανεβάστηκε.)
- Elevado — ανεβαθμίστηκε, ανυψώθηκε (επίπεδο, στάτιμη, τιμή)
Los precios fueron elevados. (Οι τιμές αυξήθηκαν.)
- Construido / Edificado — ανεγέρθη (χτίστηκε)
Se levantó un monumento. (Ένα μνημείο ανεγέρθη/χτίστηκε.)
- Recaudado — συγκεντρώθηκε (κέρδη, χρήματα)
Se recaudó mucho dinero. (Συγκεντρώθηκαν πολλά χρήματα.)
3. "Raise" (παιδιά) → Criar
- Mis abuelos me criaron. (Οι προπαππούδες μου με μεγάλωσαν.)
Επιλέξτε με βάση τι ανεβαίνεται: παιδιά (criar), αντικείμενα (levantar), επίπεδα (elevar/subir), κεφάλαια (recaudar).