Σημασία του "Hip Someone to Something"
"Hip someone to something" = ενημερώνω, κάνω να καταλάβει, δίνω την πληροφορία (slang, αρχικά African American Vernacular English).
Χρήση
- "I'll hip you to the real situation." – Θα σου πω τι συμβαίνει πραγματικά
- "She hipped me to that new spot." – Μου είπε για εκείνο το μέρος
- "Get hip to the jive." – Καταλάβει το deal / μην εξαπατηθείς
Ετυμολογία
- Hep/hip (1930s jazz slang) = ενημερωμένος, ενήμερος, σοφός
- Πιθανό Wolof hepi ("βλέπω") ή Αραβικό ḥabb ("καταλαβαίνω")
- Beat Generation → hippie → mainstream
Γραμματική
- Μεταβατική: hip + person + to + thing
- Παρατατικός: hipped (όχι "hop")
- Παθητική: be hip to = είμαι ενήμερος για
Σημείωση: "Hip your partner" (square dance call) = διαφορετικό: "hip" = κίνηση γόνατων / κάνει hip bump / ανταλλάσσει θέσεις. Το πλαίσιο διασαφηνίζει.