Τραγούδησε ο Neil Sedaka το "Nessun Dorma" στα Αγγλικά; Όχι.
Ο Neil Sedaka δεν ηχογράφησε ποτέ το "Nessun Dorma". Ούτε στα Ιταλικά, ούτε στα Αγγλικά, ούτε σε καμία άλλη γλώσσα.
Τα Γεγονότα
- "Nessun Dorma" είναι μια αρία από την όπερα "Τουράντοτ" του Γiacomo Puccini (1926), η οποία εκτελείται από τον Καλαφ στην Τρίτη Πράξη. Είναι ένα τένιορ βιρτούοζο, που εκτελείται παραδοσιακά στα Ιταλικά.
- Neil Sedaka (γ. 1939) είναι τραγουδιστής-συνθέτης pop ("Breaking Up Is Hard to Do", "Calendar Girl", "Laughter in the Rain"). Το στυλ του: Brill Building pop, πιάνο-κεντρικό, μελωδικό. Έχει ηχογραφήσει στα Ισπανικά, Ιταλικά, Εβραϊκά και Ιαπωνικά—αλλά ποτέ αρίες όπερας.
Γιατί Μπορεί να Υπάρχει Σύγχυση
- Ο Sedaka ηχογράφησε πολλές μη-αγγλικές εκδόσεις των hit του για τις διεθνείς αγορές.
- Συνέλαβε με Ιταλικούς συνθέτες (π.χ., "Il Cielo in Una Stanza" — αν και αυτό είναι του Gino Paoli).
- Το "Nessun Dorma" διαkreuzίστηκε στο pop μέσω της έκτακτης εκτέλεσης του Λουτσιάνο Παβαρόττι στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 1990· πολλοί καλλιτέχνες pop το κάλυψαν αργότερα (Aretha Franklin, Paul Potts, Jackie Evancho). Ο Sedaka δεν ήταν ביניהם.
- Μήπως σύγχυση με τον Neil Diamond; (Ούτε αυτός το έχει ηχογραφήσει.)
Αγγλικές Εκδόσεις Που Υπάρχουν
- Ακριβείς μεταφράσεις σε λιβρεττα/οδηγούς μελέτης όπερας.
- Ποιητικές προσαρμογές (π.χ., "None Shall Sleep" — χρησιμοποιείται σε ορισμένες αγγλοφώνες παραγωγές).
- Αλλά κανένας μεγάλος ηχογραφημένος καλλιτέχνης δεν κυκλοφόρησε εμπορικό αγγλικό single του "Nessun Dorma".
Αν ακούσατε μια pop αγγλική εκδοχή του "Nessun Dorma", δεν ήταν ο Neil Sedaka.