Τι Σημαίνει να «Dub» Κάποιον; Τέσσερις Διαφορετικές Σημασίες
Το «dub» αλλάζει ριζικά ανάλογα με το πλαίσιο:
- Απονέμεται τίτλο/πрозвиσιά: «Τον βρήκαν 'Κapitán Χάος'».
- Ηχογραφείται σε άλλη γλώσσα: «Το anime βράζτηκε στα αγγλικά».
- Απονέμεται ιππότη (ιστορικά): Ο αυτοκράτωρ χτυπάει τους ώμους με το σπαθί—τελεστική επένδυση.
- Ηχητική μηχανική: Αντιγραφή/εγγραφή ήχου σε piste (dubbing μίξ, ADR).
Το πλαίσιο είναι τα πάντα. Ακούστε ποιο πλαίσιο εφαρμόζεται.