Ιστορία του «When You and I Were Young, Maggie»
Αυτό το σcottish-tinged folk ballad έχει τεκμηριωμένη, παθητική προέλευση — δεν χρειάζεται ασαφής φολκλόρε.
Η Πραγματική Ιστορία
- Στίχοι: Ποίημα του George Washington Johnson (καναδικός δάσκαλος), γραμμένο 1864 για την μαθήτρια του Margaret «Maggie» Clark, που πέθανε νωρίς από φυματίωση. Οχι Robert Burns.
- Μουσική: Συνθέθηκε από τον James Austin Butterfield (αμερικανός), 1866. Κυκλοφορήθηκε από Oliver Ditson (Boston).
- Διάδρομος δημοφιλούς: Χαρτιά μουσική → minstrel shows → πρώτες εγγραφές (1900s: Harry Macdonough, Byron G. Harlan) → folk revival (Clancy Brothers, Judy Collins, Joan Baez) → Frank Sinatra (September of My Years, 1965).
- Κληρονομιά: Ο τάφος της Maggie στο Springtown, Ontario, είναι μικρό pilgrimage site. Το τραγούδι συνθέτει τη βικτωριανή συναισθηματική balladry — ειλικρινής, μελωδικό, ανιρωνικό.
Αποδειγμένα Θεωρήματα
- Σύνδεση με «The Watery Grave» (κανένα αποδεικτικό).
- Σύνδεση με τον λῃστὴ James Macpherson (άλλο τραγούδι, άλλος αιώνας).
Ο Johnson και ο Butterfield δεν συναντήθηκαν ποτέ — το ποίημα διέβη τα σύνορα, ο συνθέτης το μουσικοποίησε. Μια transnational συνεργασία πριν υπάρχει η λέξη «transnational».