«Mala jau dya na ghari» είναι φράση στα Μαράθι (μιλιέται στη Μαρασhtra, Ινδία).
Απολυταστική μετάφραση: «Μην με αφήσεις να φύγω ούτε για μια ώρα.»
Πολιτισμικό πλαίσιο: Παραδοσιακά λέγεται από μια νεαρή νύφη στον σύζυγό της, ορώντας να μην χωρισθούν ούτε για λίγο. Πέρα από τον حرفικό χρόνο, συμβολίζει την εσωτερική επιθυμία για σταθερή σύνδεση, αδιάλειπτη ένωση και την ευπάθεια της νέας γαμικής intimacies. Απεικονίζει την βαθιά συναισθηματική εξάρτηση και αφοσίωση στα πρώτα μέρα του γάμου.