Τι σημαίνει το τραγούδι Iko Iko;

Το "Iko Iko" είναι ένα αμερικανικό δημοφιλές τραγούδι που ξεκίνησε στη Νέα Ορλεάνη τη δεκαετία του 1950. Γράφτηκε από τον James "Sugar Boy" Crawford, και αργότερα έγινε δημοφιλής από τους Dixie Cups το 1965. Οι στίχοι του τραγουδιού είναι εν μέρει στα αγγλικά και εν μέρει στα ισπανικά. Οι αγγλικοί στίχοι αποτελούνται από ένα ρεφρέν που επαναλαμβάνεται σε όλο το τραγούδι, το οποίο έχει ως εξής:

> Iko Iko, joi toi,

> Βρε το μωρό μου έφυγε, έφυγε, έφυγε.

> Iko Iko, joi toi,

> Βρε το μωρό μου έφυγε.

Οι ισπανικοί στίχοι λένε για έναν άντρα, τον Domingo, που ψάχνει το μωρό του (θηλυκό εραστή) επειδή έχει πάει κάπου. Το τραγούδι περιλαμβάνει το ισπανικό ρεφρέν "Joi toi" (ή "joi-toi"), που θα μπορούσε να σημαίνει κάτι σαν "χαρά χαράς", ή "άλμα από χαρά" ή "γιορτάζουμε μαζί".

Η πιο συνηθισμένη ερμηνεία είναι ότι το τραγούδι μιλά για έναν άντρα που θρηνεί για την απώλεια του εραστή του, που έχει φύγει από τη ζωή του. Αντανακλά τα θέματα της αγάπης, της απώλειας και της λαχτάρας. Η επανάληψη του ρεφρέν προσθέτει στη συναισθηματική ένταση και λαχτάρα που εκφράζεται στο τραγούδι.