Παράξενα, το εθνικό ύμνο του Πακιστάν, Qaumi Taranah, περιέχει μηδέν Ούρντου λέξεις. Οι στίχοι, γραμμένοι από τον Hafeez Jullundhri, αποτελούνται σχεδόν εξ ολοκλήρου από περσικό και αραβικό λεξιλόγιο, με τις υπόλοιπες λέξεις από τοπικές γλώσσες όπως μπαλούτσικ, παντζάμπικ, σιντί, πασγκό, καθώς και περσισμένα όρους.
Ο ύμνος γράφτηκε προσεκτικά σε υψηλά περσισμένο καταχωρητή για να εξασφαλίσει κατανόηση σε όλο το γλωσσικό τοπίο του Πακιστάν. Κατά τη δημιουργία της χώρας, το Περσικό خدمتώς ως lingua franca μεταξύ της εκπαιδευμένης ελίτ και ήταν ευρέως κατανοητό σε διαφορετικές εθνικές ομάδες, κάνοντάς το ενωτική επιλογή για τον εθνικό ύμνο.