Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Μουσική >> Τραγούδι

Χαουαϊανό Τραγούδι "Hupe Kole" — Λίρι, Μετάφραση, και Σημασία

Τίτλος: "Hupe Kole" (επίσης γραμμένο "Hupekole")
Σημασία: "Καλώ με πάθος" ή "φωνάζω για αγάπη"

Λίρι στα Χαουαϊανικά

Hele aku i ka lau mauna, e
No 'ike 'oe i ke 'ano o ke aloha,
Eia au e ku ana ma kou wahi pana;
E hupe kole au a hiki i ke aloha.

Αγγλική Μετάφραση

Ταξιδεύω στα βουνά ριψές
Για να δεις τι είναι η πραγματική αγάπη
Στέκομαι εκεί που είπαμε θα γίνουμε
Φωνάζω σε σένα να μου φέρεις αγάπη

Σημασία & Πλαίσιο

Ο τραγουδιστής ταξιδεύει σε ιερό, υψωμένο μέρος (βουνά ριψές = πνευματικό ύψος) για να αποδείξει το βάθος της αληθινής αγάπης. Το "Hupe kole" μεταφέρει απεγνωσμένη, ψυχική κλήση — όχι απλό φωνάζει αλλά πνευματική κλήση. Τα λιρικά εκφράζουν:

Αυτό ανήκει στη παράδοση mele ho'oipoipo (tραγούδι αγάπης), συνδυάζοντας εικόνες φύσης με συναισθηματική ένταση. Συχνά εκτελείται με slack-time guitar ή ukulele σε μέτριο tempo.

Τραγούδι

Related Categories