Η φωνή είναι η ακατανόητη ποιότητα που σας επιτρέπει να αναγνωρίσετε τον Χέμινγκγουэй από τον Φώκνερ, την Μόρρισον από τον Ντιγιόν, μέσα σε δύο προτάσεις. Δεν είναι στυλ—είναι η παρουσία του συγγραφέα στη σελίδα, ο charakterιστικός τρόπος με τον οποίο η συνείδησή τους φιλτράρει τον κόσμο στη γλώσσα.
Η φωνή ξεκινά με το λεξιλόγιο. Ο συγγραφέας επιλέγει λατινικά ή αγγλοσαξονικά; κλινικά ή λαϊκά; το ακριβές ουσιαστικό ή την εκφραστική μεταφορά; Το "μπλε νύχτα" της Τζοάν Ντιγιόν vs το "σκοτεινό και κρύο" του Κορμάκ ΜακΚάρθι—κάθε επιλογή χτίζει έναν κόσμο.
Σύντομες, σφυρηλατημένες προτάσεις δημιουργούν επείγωση, σπαραγμότητα, μοντερνιστική άγχος. Μακρές, ελιγμένες, προτάσεις γεμάτες υποπράξεις μιμούνται την沉思, τη μνήμη, τον νου του 19ου αιώνα. Ο ρυθμός των προτάσεων είναι ο ρυθμός της σκέψης.
Ειρωνεία, ειλικρίνεια, αποχωρισμός, ζεστασιά, σάτιρα, μελαγχολία—ο τόνος είναι η στάση του συγγραφέα προς το υλικό του. Είναι η διαφορά μεταξύ του να γελάς έναν χαρακτήρα και του να κλαίς για αυτόν.
Το πρώτο πρόσωπο προσφέρει intimidade αλλά περιορίζει τη γνώση. Το τρίτο πρόσωπο περιορισμένο ακολουθεί μια συνείδηση. Η παν견 narration υποθέτει θεϊκή πρόσβαση. Κάθε επιλογή δημιουργεί μια συγκεκριμένη αφήγησική απόσταση—συμφωνία με τον αναγνώστη για τι επιτρέπεται να ξέρει.
Μια ισχυρή αὐτοριαλή φωνή δεν εξομαλύνει τους χαρακτήρες. Αφήνει κάθε έναν να μιλήσει με τη δική του σύνταξη, λεξιλόγιο, ρυθμό—το λαϊκό του Χάκ Φιν, το intellectuall torsion του Στέφαν Ντεντάλους, το ποιητικό λαϊκό της Τζέιντ Κρόουφορντ.
Ο μεγάλος διάλογος δεν είναι μεταγραφή· είναι αποσταγμένη ομιλία—αποκαλύπτοντας χαρακτήρα, προωθώντας πλοκή, μεταφέροντας υποκείμενο. Οι παύσεις, οι διακοπές και οι αποφυγές έχουν την ίδια σημασία με τις λέξεις.
Η εκφραστική εικόνα δεν只是 διακοσμεί· ενσαρκώνει το θέμα. Το "πράσινο φως" στο Γκάτσμπι δεν είναι περιγραφή—είναι η καρδιά του μυθιστορήματος.
Η φωνή είναι αυτό που μένει όταν η πλοκή ξεχνιέται. Είναι ο λόγος που ξανανεακούμε. Μας ελκύει, μας βυθίζει και αφήνει δακτυλικό αποτύπωμα στη δική μας εσωτερική γλώσσα.