Ο διάσημος υπότιτλος «From the New World» δεν ήταν ιδέα του Ντοβορζάκ—προστέθηκε από τον εκδότη του, Σίμροκ. Αλλά η ίδια η μουσική λένε πιο πλούσια ιστορία πολιτισμικής ανταλλαγής και καλλιτεχνικής ταυτότητας.
Κατά τη διεύθυνσή του του Εθνικού Ωδείου Νέας Υόρκης (1892–1895), ο Ντοβορζάκ βυθίστηκε στις αμερικανικές μουσικές ρίζες:
«Έγραψα απλώς αρχικά θέματα που υλοποιούν τις ειδικότητες της ινδιάνικης μουσικής... χρησιμοποιώντας τα ως θέματα για ανάπτυξη.»
Δεν ανέφερε λαϊκά μελωδίες—εφεύρε θέματα που άκουγονταν αμερικανικά, ενώ η νοσταλγία για τη Βοημία ισορρόπησε την έμπνευση του New World.
Η συμφωνία πρεμιέριζε στο Carnegie Hall το 1893. Η ταυτότητα «New World» αντανακλά τόσο το μάρκετινγκ instinct του εκδότη όσο και την αληθινή διαστέλλωση που συμβαίνει όταν ένας ευρωπαϊκός μάστερ ασχολείται βαθιά με την μουσική ψυχή άλλου πολιτισμού.