Σημασία:
பாரத நாட்டின் பெருமை (Bharata Naatin Perumai - Δόξα του έθνους Ινδία)
Ο ύμνος μιλάει για την ενότητα, τη δύναμη και την ποικιλομορφία της Ινδίας. Γιορτάζει τη γη, τους ανθρώπους της και τις φιλοδοξίες τους για ελευθερία και πρόοδο.
Βασικά σημεία:
* "Jana Gana Mana" - Αυτή η φράση σημαίνει "ο κυβερνήτης του λαού" ή "ο κυρίαρχος του λαού". Σημαίνει την εξουσία και την εξουσία που κατοικεί με τον λαό της Ινδίας.
* "adhinayak" - Αυτή η λέξη σημαίνει "Λόρδος" ή "Ανώτατο Χάρακα". Αναφέρεται στην ανώτατη εξουσία του λαού της Ινδίας πάνω από τη γη και το πεπρωμένο τους.
* "Bharata Bhumi" - Αυτή η φράση σημαίνει "η γη της Ινδίας". Σημαίνει την ιερότητα και την ομορφιά της ινδικής γης.
* "Punjab Sind Gujarat Maratha" - Αυτή η γραμμή παραθέτει μερικές από τις μεγάλες περιοχές της Ινδίας, υπογραμμίζοντας την απεραντοσύνη και την ποικιλομορφία της χώρας.
* "Dravida" - Αυτό αναφέρεται στο νότιο τμήμα της Ινδίας, υπογραμμίζοντας την ένταξη και την ενότητα του έθνους.
* "ujjayanta" - Αυτή η λέξη σημαίνει "λάμπει", συμβολίζοντας το λαμπρό μέλλον και τις φιλοδοξίες του ινδικού λαού.
μετάφραση στο Ταμίλ:
பாரத நாட்டின் மக்களின் ஆட்சி,
பாரத நாட்டின் மக்களின் இறைவன்,
பாரத நாட்டின் பெருமை,
பாரத நாட்டின் பூமி,
பஞ்சாப், சிந்து, குஜராத், மராட்டா,
திராவிட,
பளிச்சிடும் பூமி.
Σημείωση:
Η μετάφραση είναι μια απλοποιημένη έκδοση και μπορεί να ερμηνευτεί με διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με το πλαίσιο και την ατομική κατανόηση.
Η ουσία του ύμνου έγκειται στο ισχυρό μήνυμα της ενότητας, της ελευθερίας και της προόδου για όλους τους Ινδούς.