Το τραγούδι αφηγείται την ιστορία μιας μητέρας (nanay) και ενός πατέρα (tatay) που φροντίζουν ένα νέο παιδί. Εδώ είναι μια προσέγγιση:
Si Nanay και Si Tatay
Δουλεύοντας χέρι-χέρι σήμερα
Μεγαλώνοντας το νέο τους παιδί
Στις καρδιές τους, αγνή αγάπη συγκεντρώθηκε
Από το πρωινό διάλειμμα μέχρι το φως να αρχίσει να σβήνει
Η περιποιητική παρουσία τους ποτέ δεν ταλαντεύεται, ποτέ δεν παρασύρεται
Τα νανουρίσματα του Si Nanay αντηχούν γλυκά και αληθινά
Για να παρηγορήσει το μωρό μέχρι να αρχίσει ο ύπνος
Ο Si Tatay παίζει, το γέλιο απλώνεται με κάθε κουδούνισμα
Φέρνοντας χαρά σε αυτές τις πολύτιμες στιγμές του χρόνου
Καθώς ο ήλιος δύει, με απαλή και τρυφερή φροντίδα
Σβήνουν απαλά ένα νυσταγμένο κεφάλι φωλιασμένο εκεί
Μαζί μεγαλώνουν αυτό το αγαπητό που κρατούν
Si Nanay, Si Tatay μια ιστορία καλά ειπωμένη
Μέσα από απλές πράξεις και αγάπη σε ενότητα δεσμεύεται
Μια οικογένεια που σχηματίστηκε σε βαθιά αρμονία