Όπου βασιλεύει ένας τύραννος, η δύναμή του ξεδιπλώνεται.
Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν από το χέρι του πανίσχυρου δούκα,
Καθώς ασκεί την κυριαρχία του σε αυτή τη θλιβερή γη;
Οι κραυγές των αθώων αντηχούν στον αέρα,
Όπως οι καταπιεσμένες ψυχές σηκώνουν το βάρος της απόγνωσης.
Τα δάκρυά τους κυλούν σαν ποτάμια, οι ελπίδες τους λιγοστεύουν,
Ενώ ο δούκας απολαμβάνει τον πόνο που νιώθει.
Με καρδιά σκότους και σιδερογροθιά,
Επιβάλλει τη σκληρότητά του χωρίς στροφή.
Η απληστία και η φιλοδοξία του δεν έχουν όρια,
Καθώς πατάει ζωές χωρίς ούτε έναν ήχο.
Οι φωνές των ανθρώπων φιμώνονται από τον φόβο,
Καθώς ζουν κάτω από ένα συνεχές σύννεφο απόγνωσης.
Λαχταρούν για δικαιοσύνη, για μια λάμψη φωτός,
Να σπάσει τις αλυσίδες της καταπιεστικής δύναμης του δούκα.
Αλλά ποιος θα σηκωθεί, ποιος θα είναι γενναίος,
Να αμφισβητήσει τον τύραννο, το κακό του να αποτρέψει;
Γιατί οι ήρωες είναι σπάνιοι σε αυτούς τους απελπισμένους καιρούς,
Όταν επικρατεί το σκοτάδι, συσκοτίζοντας τις γραμμές.
Ω, πόσοι άλλοι πρέπει να χαθούν, πρέπει να πέσουν,
Προτού αυτή η βασιλεία του τρόμου φτάσει στο τέλος της;
Προτού η ελευθερία αναδυθεί από τα βάθη της συγκίνησης,
Και ο λαός σηκώνεται, απορρίπτοντας τη φοβερή κουκούλα του.
Ας ενωθούμε λοιπόν, ας ακουστεί η φωνή μας,
Στην αλληλεγγύη, η δύναμή μας θα ανακατευτεί.
Γιατί μαζί μπορούμε να σπάσουμε τις αλυσίδες του πανίσχυρου δούκα,
Και βάλε τέλος στα βάσανα, στους πόνους.
Ας σταθούμε ανάστημα, ας αγωνιστούμε για το δίκιο μας,
Να ζεις σε έναν κόσμο όπου η δικαιοσύνη λάμπει.
Με την ελπίδα στις καρδιές μας, θα αντιμετωπίσουμε τη δύναμη του αγώνα,
Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν; Θα βάλουμε τέλος σε αυτή τη δεινή κατάσταση!