Έχω δύο αγάπες, τη χώρα μου και το Παρίσι,
Δύο αγάπες που είναι ισάξιες για μένα.
Υπάρχει ένα που προτιμώ,
Δεν ξέρω γιατί,
Ο άλλος έχει το χάρισμα να με ευχαριστεί,
Και είναι για πολύ λίγα.
(Στίχος 2)
Η χώρα μου είναι η γλυκιά Γαλλία,
Η Γαλλία με τις καταπράσινες πεδιάδες της,
Τις όμορφες βελανιδιές της, τα μεγάλα της έλατα,
Τα μικρά του ρυάκια, τα μεγάλα βουνά του.
(Στίχος 3)
Το Παρίσι είναι η πόλη μου, η πόλη μου,
Η πόλη των χιλίων φώτων,
Η πόλη με μεγάλη καρδιά,
Η πόλη της χαράς,
Η πόλη της αγάπης.
(Στίχος 4)
Δεν ξέρω γιατί προτιμώ το Παρίσι,
Αλλά ξέρω ότι τον αγαπώ,
Ότι τον αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο,
Και ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να κάνω χωρίς αυτό.