Είναι το σαξόφωνο αληθινό ομοειδές στα ισπανικά;

Όχι, το "σαξόφωνο" δεν είναι αληθινό συγγενικό όνομα στα ισπανικά. Η ισπανική λέξη για το «σαξόφωνο» είναι «σαξόφωνο». Ενώ και οι δύο λέξεις μοιράζονται την ίδια ρίζα ("saxo"), η ισπανική λέξη έχει ένα πρόσθετο επίθημα "-fón" που αλλάζει τη σημασία της λέξης. Σε αυτήν την περίπτωση, το επίθημα "-fón" χρησιμοποιείται για να δηλώσει ένα μουσικό όργανο, επομένως το "saxofón" σημαίνει συγκεκριμένα "σαξόφωνο".