* Δομή MKV: Τα αρχεία MKV είναι δοχεία που συγκρατούν διάφορα ρεύματα (βίντεο, ήχος, υπότιτλοι) χωριστά. Δεν συγχωνεύουν αυτά τα ρεύματα σε μια οντότητα.
* Υπότιτλοι ως ξεχωριστά ρεύματα: Οι υπότιτλοι αποθηκεύονται ως ξεχωριστά ρεύματα εντός του δοχείου MKV. Για να είναι "μικτό" μέσα, πρέπει να προστεθούν στο δοχείο.
* Επαναπροσανατολισμός και μέγεθος: Η προσθήκη ενός νέου ρεύματος στο δοχείο απαιτεί από το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο να εισάγει ξανά τις ροές βίντεο και ήχου, με αποτέλεσμα ένα ελαφρώς μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου.
εναλλακτικές λύσεις για την αποφυγή σημαντικής αύξησης μεγέθους:
1. Εξωτερικά αρχεία υπότιτλων: Η πιο συνηθισμένη και αποτελεσματική μέθοδος. Μπορείτε να αποθηκεύσετε τους υπότιτλους ως ξεχωριστό αρχείο (.srt, .ass κ.λπ.) και να χρησιμοποιήσετε ένα player media που υποστηρίζει εξωτερικούς υπότιτλους. Αυτό διατηρεί αμετάβλητο το μέγεθος του αρχείου MKV.
2. μαλακοί υπότιτλοι: Μερικοί παίκτες επιτρέπουν τους "μαλακούς υπότιτλους" που είναι ενσωματωμένοι στο βίντεο αλλά δεν είναι μόνιμα μέρος της ροής βίντεο. Αυτά μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν ανάλογα με τις ανάγκες. Ωστόσο, αυτό συνήθως έχει ως αποτέλεσμα μια μικρή αύξηση του μεγέθους του αρχείου.
3. muxing με μια ελάχιστη αλλαγή: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εργαλεία όπως το mkvtoolnix στο "MUX" το αρχείο υπότιτλων στο δοχείο MKV. Αυτό δεν θα εισάγει ξανά τις ροές βίντεο/ήχου, αλλά θα εξακολουθεί να προσθέτει ένα μικρό έξοδο στο μέγεθος του αρχείου λόγω των πρόσθετων δεδομένων υπότιτλων.
Σύσταση:
Η χρήση εξωτερικών αρχείων υπότιτλων (.srt) είναι η καλύτερη επιλογή για τη διατήρηση του μεγέθους του αρχείου MKV αμετάβλητου και της ευελιξίας στην επιλογή ποιοι υπότιτλοι θα εμφανιστούν. Οι περισσότεροι σύγχρονοι παίκτες μέσων ενημέρωσης υποστηρίζουν εξωτερικούς υπότιτλους και μπορείτε να τα βρείτε εύκολα σε απευθείας σύνδεση.