1. Ανάπτυξη χαρακτήρων:Στο βιβλίο οι χαρακτήρες είναι πιο ανεπτυγμένοι και πολύπλοκοι. Οι αναγνώστες αποκτούν μια βαθύτερη εικόνα για τις σκέψεις και τα κίνητρά τους. Στην ταινία, λόγω χρονικών περιορισμών, κάποια εξέλιξη των χαρακτήρων θυσιάζεται για μια πιο γρήγορη πλοκή.
2. Γλώσσα:Το βιβλίο είναι γραμμένο σε σαιξπηρική γλώσσα, η οποία είναι ποιητική και μεταφορική. Αυτό προσθέτει στη λογοτεχνική ομορφιά του έργου. Στην ταινία, η γλώσσα απλοποιείται και εκσυγχρονίζεται για να γίνει πιο προσιτή σε ένα ευρύτερο κοινό.
3. Υπόθεση:Ενώ η ταινία ακολουθεί την κύρια ιστορία του έργου, ορισμένες σκηνές και γεγονότα παραλείπονται ή τροποποιούνται για κινηματογραφικούς σκοπούς. Για παράδειγμα, η ταινία δεν περιλαμβάνει τον χαρακτήρα της σελίδας του Πάρη τόσο εκτενώς όσο το βιβλίο.
4. Διάρκεια:Το βιβλίο έχει μεγαλύτερη αφήγηση σε σύγκριση με την ταινία. Αυτό επιτρέπει πιο λεπτομερείς περιγραφές, διαλόγους και αλληλεπιδράσεις χαρακτήρων. Η ταινία, ως συμπυκνωμένη έκδοση, έπρεπε να κάνει περικοπές για να ταιριάζει στο χρόνο εκτέλεσης.
5. Ρύθμιση:Η ταινία παρέχει πιο οπτική αναπαράσταση του σκηνικού, επιτρέποντας στους θεατές να βιώσουν πιο ζωντανά τον κόσμο του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας. Το βιβλίο, από την άλλη, βασίζεται στη φαντασία των αναγνωστών για να οπτικοποιήσει το σκηνικό.
6. Ερμηνεία:Το βιβλίο επιτρέπει πολλαπλές ερμηνείες και αναλύσεις, καθώς οι αναγνώστες μπορούν να σταματήσουν και να προβληματιστούν σχετικά με το κείμενο. Στην ταινία, η ερμηνεία του σκηνοθέτη διαμορφώνει τον τρόπο παρουσίασης της ιστορίας, αφήνοντας λιγότερο χώρο για ατομική ερμηνεία.
Συνολικά, ενώ η ταινία προσφέρει μια οπτική αναπαράσταση της ιστορίας και τη ζωντανεύει, το βιβλίο παρέχει μια βαθύτερη εξερεύνηση των χαρακτήρων, των θεμάτων και της γλώσσας του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.