1. Μετάφραση σεναρίου:
- Η πρωτότυπη ισπανική γραφή παρέχεται σε επαγγελματίες μεταφραστές που γνωρίζουν άπταιστα και τις δύο γλώσσες.
- Οι μεταφραστές μεταφράζουν προσεκτικά τους διαλόγους, διασφαλίζοντας ότι αποδίδουν με ακρίβεια το επιδιωκόμενο νόημα ενώ τους προσαρμόζουν στο αγγλόφωνο κοινό.
2. Πολιτιστική Προσαρμογή:
- Οι πολιτιστικές αναφορές, τα αστεία και οι ιδιωματισμοί ενδέχεται να μην μεταφράζονται απευθείας, επομένως οι μεταφραστές τα προσαρμόζουν ώστε να ταιριάζουν στο αγγλικό πολιτισμικό πλαίσιο. Αυτό περιλαμβάνει έρευνα και ευαισθησία στις αποχρώσεις.
3. Ηχογράφηση φωνής:
- Μετά τη μετάφραση του σεναρίου, προσλαμβάνονται γηγενείς Άγγλοι ηθοποιοί για την ηχογράφηση των διαλόγων. Οι ηθοποιοί επιλέγονται με βάση την ικανότητά τους να ταιριάζουν με τα συναισθήματα και τον τόνο των πρωτότυπων παραστάσεων.
4. Lip-Syncing:
- Στη συνέχεια, οι ηχογραφήσεις της αγγλικής φωνής συγχρονίζονται με τις κινήσεις των χειλιών των ηθοποιών στην αρχική ταινία. Αυτό απαιτεί προσεκτική επεξεργασία και προσαρμογές χρόνου.
5. Μίξη ήχου:
- Μόλις οι φωνές συγχρονιστούν με τα χείλη, ο μηχανικός ήχου εξισορροπεί τις αγγλικές φωνές με τη μουσική υπόκρουση και τα ηχητικά εφέ για να δημιουργήσει ένα απρόσκοπτο soundtrack.
6. Υπότιτλος (προαιρετικός):
- Εάν επιθυμείτε, μπορούν να προστεθούν υπότιτλοι στην ταινία ως επιλογή για τους θεατές που θέλουν να αναφέρονται στους αρχικούς ισπανικούς διαλόγους. Οι μεταφραστές διασφαλίζουν ότι οι υπότιτλοι αντιπροσωπεύουν με ακρίβεια αυτό που λέγεται.
7. Ποιοτικός έλεγχος:
- Η μεταφρασμένη ταινία υποβάλλεται σε ενδελεχείς ποιοτικούς ελέγχους για να διασφαλιστεί ότι οι υπότιτλοι ή η φωνή αντιστοιχούν στο αρχικό περιεχόμενο και ότι η οπτικοακουστική εμπειρία είναι συνεπής.
8. Έκδοση:
- Αφού γίνουν όλες οι απαραίτητες τροποποιήσεις και ληφθούν οι εγκρίσεις, η ταινία μπορεί να κυκλοφορήσει για διανομή σε αγγλόφωνες αγορές.
Η διαδικασία μετάφρασης μιας ταινίας απαιτεί ειδικευμένους μεταφραστές, φωνητικούς ηθοποιούς, μοντέρ και μηχανικούς που συνεργάζονται για να δημιουργήσουν μια αυθεντική και ευχάριστη εμπειρία για το αγγλόφωνο κοινό.