Σε συγκρίνουν με μια καλοκαιρινή μέρα;
Είσαι πιο όμορφη και πιο εγκρατής:
Τραχείς άνεμοι ταρακουνούν τα αγαπημένα μπουμπούκια του Μάη,
Και η καλοκαιρινή μίσθωση έχει πολύ μικρή ημερομηνία:
Κάποτε πολύ ζεστό το μάτι του ουρανού λάμπει,
Και συχνά η χρυσή του επιδερμίδα είναι θαμπωμένη.
Και κάθε δίκαιη κάποτε παρακμάζει,
Τυχαία, ή η φύση που αλλάζει πορεία, χωρίς περικοπή.
Αλλά το αιώνιο καλοκαίρι σου δεν θα σβήσει,
Ούτε να χάσεις την κατοχή αυτής της δίκαιης που έχεις,
Ούτε θα καυχηθεί ο θάνατος ότι περιπλανιέσαι στη σκιά του,
Όταν είσαι σε αιώνιες γραμμές στο χρόνο,
Όσο οι άντρες μπορούν να αναπνέουν ή τα μάτια μπορούν να δουν,
Ζήτω αυτό, και αυτό σου δίνει ζωή.
2. Γουίλιαμ Σαίξπηρ, Σονέτο 116
Επιτρέψτε μου να μην το πάντρεμα των αληθινών μυαλών
Παραδεχτείτε τα εμπόδια. Η αγάπη δεν είναι αγάπη
Που αλλάζει όταν βρίσκει αλλοίωση,
Ή λυγίζει με το αφαίρεσης για να αφαιρέσει.
Ω όχι, είναι ένα σταθερό σημάδι,
Που φαίνεται στις φουρτούνες και δεν κλονίζεται ποτέ.
Είναι το αστέρι σε κάθε φλοιό ράβδου,
Η αξία του οποίου είναι άγνωστη, αν και το ύψος του.
Η αγάπη δεν είναι ανόητη του Χρόνου, αν και ρόδινα χείλη και μάγουλα
Μέσα στην πυξίδα του λυγισμένου δρεπανιού του έρχονται.
Η αγάπη δεν αλλάζει με τις σύντομες ώρες και εβδομάδες του,
Αλλά το αντέχει ακόμα και στο χείλος της καταστροφής.
Αν αυτό είναι λάθος και αποδειχτεί πάνω μου,
Ποτέ δεν έγραψα, ούτε κανένας άντρας δεν αγάπησε ποτέ.
3. John Milton, "When I Consider How My Light is Spent"
Όταν σκέφτομαι πώς ξοδεύεται το φως μου,
Πριν από τις μισές μέρες μου, σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο,
Και αυτό το ένα Ταλέντο που κρύβεται ο θάνατος
Έμεινε άχρηστη μαζί μου, αν και η Ψυχή μου λυγίζει περισσότερο
Να υπηρετήσω μαζί του τον Δημιουργό μου και να παρουσιαστώ
Ο αληθινός μου λογαριασμός, τουλάχιστον αυτός επιστρέφει chide?
Είναι ο Θεός ακριβής μεροκάματο, το φως αρνείται;
ρωτάω με αγάπη. Υπομονή όμως, για την πρόληψη
Αυτό το μουρμουρητό, απαντά σύντομα, ο Θεός δεν το χρειάζεται
Είτε η δουλειά του ανθρώπου είτε τα δικά του δώρα. ποιος καλύτερος
Αντέξτε τον ήπιο ζυγό του, τον εξυπηρετούν καλύτερα. Το κράτος του
Είναι Βασιλικός. Χιλιάδες στην ταχύτητα προσφοράς του
Και μετά από Γη και Ωκεανό χωρίς ανάπαυση:
Εξυπηρετούν και αυτοί που μόνο στέκονται και περιμένουν.
4. William Wordsworth, "The World Is Too Much With Us"
Ο κόσμος είναι πάρα πολύ μαζί μας. αργά και σύντομα,
Παίρνοντας και ξοδεύουμε, σπαταλάμε τις δυνάμεις μας:
Λίγα βλέπουμε στη Φύση που είναι δική μας.
Δώσαμε την καρδιά μας, ένα άθλιο δώρο!
Αυτή η Θάλασσα που φέρνει το στήθος της στο φεγγάρι.
Οι άνεμοι που θα ουρλιάζουν όλες τις ώρες,
Και έχουν μαζευτεί τώρα σαν κοιμισμένα λουλούδια.
Για αυτό, για όλα, είμαστε εκτός συντονισμού.
Δεν μας συγκινεί. - Μεγάλε Θεέ! Θα προτιμούσα να είμαι
Ένας ειδωλολάτρης θήλασε με μια πεποίθηση ξεπερασμένη.
Έτσι θα μπορούσα, στέκομαι σε αυτό το ευχάριστο λίπος,
Να έχω αναλαμπές που θα με έκαναν λιγότερο απογοητευμένο.
Δείτε τον Πρωτέα που ανατέλλει από τη θάλασσα.
Ή ακούστε τον γέρο Τρίτωνα να χτυπά το στεφάνι του.
5. Emily Dickinson, "Because I Could I Could Stop for Death"
Επειδή δεν μπορούσα να σταματήσω για τον θάνατο,
Σταμάτησε ευγενικά για μένα.
Η άμαξα κρατήθηκε αλλά μόνο εμείς οι ίδιοι—
Και η Αθανασία.
Οδηγήσαμε αργά - Δεν γνώριζε βιασύνη,
Και το είχα αφήσει μακριά
Η εργασία μου, και ο ελεύθερος χρόνος μου επίσης,
Για την ευγένειά του -
Περάσαμε από το Σχολείο, όπου τα παιδιά αγωνίστηκαν
Στο διάλειμμα—στο δαχτυλίδι—
Περάσαμε τα χωράφια του Gazing Grain-
Περάσαμε τη δύση του ήλιου -
Ή μάλλον—Μας πέρασε—
Οι Δροσιές τρέμουν και παγώνουν—
Μόνο για το Gossamer, το φόρεμά μου-
Το Tippet μου—μόνο Τούλι—
Κάναμε μια παύση μπροστά σε ένα Σπίτι που φαινόταν
Μια διόγκωση του εδάφους-
Η στέγη ήταν μόλις ορατή-
Το γείσο - στο έδαφος -
Από τότε —'τους αιώνες— και όμως
Αισθάνεται μικρότερο από την ημέρα
Πρώτα υπέθεσα τα κεφάλια των αλόγων
Ήταν προς την Αιωνιότητα-