Εδώ είναι μια κατανομή:
1. Σπασμένα αγγλικά ως χαρακτηριστικό χαρακτήρα:
* απολύτως αποδεκτό: Εάν τα σπασμένα αγγλικά είναι ένα φυσικό και αυθεντικό μέρος της ομιλίας ενός χαρακτήρα, μπορεί να είναι ένα ισχυρό εργαλείο για την απεικόνιση του ιστορικού, της εκπαίδευσης ή της πολιτιστικής τους ταυτότητας.
* Παραδείγματα:
* Ένας χαρακτήρας που είναι πρόσφατος μετανάστης που αγωνίζεται με τη γλώσσα.
* Ένας χαρακτήρας που μιλά μια διάλεκτο ή περιφερειακό αργκό.
* Ένας χαρακτήρας με εμπόδιο ομιλίας.
2. Σπασμένα αγγλικά για δραματικό αποτέλεσμα:
* Χρησιμοποιήστε με προσοχή: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σπασμένα αγγλικά για δραματικό αποτέλεσμα, όπως επισημαίνοντας τη σύγχυση, την απογοήτευση ή τη συναισθηματική κατάσταση ενός χαρακτήρα.
* Σημαντικές εκτιμήσεις:
* Μην το χρησιμοποιείτε ως τεμπέλης τρόπος για να απεικονίσετε έναν χαρακτήρα ως "ακατανόητο".
* Βεβαιωθείτε ότι τα σπασμένα αγγλικά είναι συνεπή με το φόντο και την προσωπικότητα του χαρακτήρα.
* Να είστε ενήμεροι των στερεοτύπων και να αποφύγετε τη διαιώνιση των επιβλαβών αναπαραστάσεων.
3. Σπασμένα αγγλικά ως γενική επιλογή στυλ:
* Δεν συνιστάται: Εκτός αν στοχεύετε σε μια συγκεκριμένη αισθητική ή εργάζεστε σε ένα είδος που αγκαλιάζει τα μη τυποποιημένα αγγλικά (όπως ορισμένες ταινίες indie), αποφύγετε τη χρήση σπασμένων αγγλικών απλά για ένα "δροσερό" ή "μοναδικό" αποτέλεσμα.
* Εξαιρέσεις: Μερικοί θεατρικοί συγγραφείς χρησιμοποιούν σκόπιμα σπασμένα αγγλικά για να σπάσουν τον τέταρτο τοίχο, να δημιουργήσουν μια αίσθηση αποξένωσης ή να επισημάνουν τα κοινωνικά σχόλια.
Συμβουλές για τη συγγραφή σπασμένων αγγλικών σε σενάρια:
* Χρησιμοποιήστε συγκεκριμένα παραδείγματα: Αντί να δηλώνει απλώς "μιλάει σπασμένα αγγλικά", δείξτε το μέσω του διαλόγου που αντικατοπτρίζει τα πρότυπα ομιλίας τους.
* Να είστε συνεπείς: Μόλις δημιουργήσετε το πρότυπο ομιλίας ενός χαρακτήρα, κολλήστε σε αυτό σε όλο το σενάριο.
* Μην το υπερβολικά: Χρησιμοποιήστε σπασμένα αγγλικά με φειδώ και στρατηγικά για να δημιουργήσετε αντίκτυπο.
* Λάβετε ανατροφοδότηση: Ζητήστε από έναν αξιόπιστο αναγνώστη ή συντάκτη για να ελέγξετε το σενάριο σας και να δώσετε ανατροφοδότηση σχετικά με τη χρήση των σπασμένων αγγλικών.
Τελικά, η απόφαση να χρησιμοποιήσετε σπασμένα αγγλικά στο σενάριο σας είναι δική σας. Αλλά εξετάστε τον αντίκτυπο που θα έχει στους χαρακτήρες, την ιστορία και το συνολικό μήνυμα που θέλετε να μεταδώσετε.