Αυτό συμβαίνει κατά τη διάρκεια ενός comanche ενέδρα, ενώ ο Augustus και ο Gus προσπαθούν να κάνουν το δρόμο τους στην ασφάλεια του Lonesome Dove Ranch. Ο Αύγουστος τραυματίζεται άσχημα και το χέρι του τελικά ακρωτηριασμένο.
Η ταινία, ενώ χαλαρά βασίζεται στο βιβλίο, παίρνει ελευθερίες με ορισμένες πτυχές της ιστορίας. Στο βιβλίο, ο Αύγουστος χάνει το χέρι του αφού πέφτει από ένα άλογο, όχι κατά τη διάρκεια μιας ενέδρας.