Στο The Catcher in the Rye τι εννοεί ο Χόλντεν με αυτό που με σκοτώνει;

Ο Χόλντεν χρησιμοποιεί τη φράση «αυτό με σκοτώνει» για να εκφράσει έντονη αντιπάθεια για κάτι. Ωστόσο, ο Χόλντεν είναι πολύπλοκος, γεμάτος αντιφάσεις, που δεν πρέπει να λαμβάνεται ως εκ πρώτης όψεως και δίνεται στην υπερβολή για επίδραση τόσο στον εαυτό του όσο και στον ακροατή/αναγνώστη. Η φράση υποδηλώνει επίσης απώλεια της αθωότητας της παιδικής ηλικίας:όπως λέει για τους ενήλικες που χρησιμοποιούν βωμολοχίες:«όταν είσαι κοντά τους… πρέπει να είσαι σε επιφυλακή—δηλαδή, αν θέλεις να είσαι ώριμος» (Salinger 32) .

Χρησιμοποιεί υπερβολή, υποτίμηση, χυδαιότητα, ψέματα ή αλλάζει τον λογαριασμό του ανάλογα με το ποιοι είναι οι σημερινοί ακροατές/αναγνώστες του στην περίπλοκη ψυχολογική διαδικασία να συμβιβαστεί με την ενήλικη υποκρισία και την ίδια τη ζωή.