Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Μονόλογοι

Η φράση "Keep Your Dauber Up": Πιθανή ακούσματική παρεξήγηση

Η λέξη "dauber" δεν αποτελεί μέρος της τυπικής αγγλικής γλώσσας. Η φράση "keep your dauber up" δεν υπάρχει σε αναγνωρισμένα ιδιώματα, λεξικά σλάγκ ή τοπικές συλλογές (DARE, OED, Green's).

Πιθανές ερμηνείες

  1. Ακούσματική παρεξήγηση του "Keep your chin up" (διατηρείς την ψυχολογία ψηλά). Οι φωνήεντα "dauber" / "chin up" είναι φωνητικά μακρινά, αλλά δυνατά σε βαριά διαλέκτο ή θόρυβο.
  2. Ακούσματική παρεξήγηση του "Keep your pecker up" (βρετανικό σλάγκ: διατηρείς το θάρρος/το πνεύμα· "pecker" = πνεύμα/θάρρος).
  3. Ειδικευμένο επαγγελματικό σλάγκ: Ένας "dauber" είναι εργαλείο για εφαρμογή χρώματος, μελάνιου, μαρκαδόρα μπίνγκο, κονιάματος. Το "keep your dauber up" θα μπορούσε να σημαίνει "κράτα το εργαλείο σου έτοιμο / συνεχίσε να δουλεύεις" σε συγκεκριμένο επάγγελμα (καλεστής μπίνγκο; κονιαστής;). Δεν βρέθηκαν καταγραφές.
  4. Μυθική / Οικογενειακή φράση: Εφευρεμένη φράση από βιβλίο, σειρά ή εσωτερικό αστείο οικογένειας.

Χωρίς το πλαίσιο πηγής (βιβλίο, περιοχή, ομιλητής, δεκαετία), η σημασία είναι ανεπανακτήσιμη. Είναι σχεδόν σίγουρα μια αλλοίωση του "keep your chin/pecker up".

Μονόλογοι

Related Categories