Μεταφορική γλώσσα στο 'The Battle of the Labyrinth': Μεταφορές, όχι ιδιωματισμοί
Το μυθιστόρημα χρησιμοποιεί ζωηρή μεταφορική γλώσσα παρά σταθερούς ιδιωματισμούς. Παραδείγματα:
- Παρομοίωση: "Ήταν καλός στρατιώτης, αλλά ήταν και καλός φίλος."
- Μεταφορά (δύσκολη επιλογή): "Ήμουν πιαγμένος ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος."
- Μεταφορά (δυϊκή φύση): "Το Λαβύρινθο ήταν ένα λαβύρινθο, αλλά ήταν και παγίδα."
- Προσωποποίηση: "Οι θεοί έπαιζαν μαζί μας σαν πiyonια."
- Μεταφορά (επείγουσα ανάγκη): "Η προφητεία ήταν μια βόμβα χρονometra."
- Μεταφορά (απόκρυψη): "Ήταν μια σκιά στη νύχτα, ένα ψιθυρίσμα στον αέρα."
Αυτά είναι λογοτεχνικά μέσα δημιουργημένα για την αφήγηση — όχι πολιτιστικοί ιδιωματισμοί με σταθερές σημασίες. Οι ιδιωματισμοί (π.χ. "kick the bucket") είναι γλώσσα-ειδικοί και σπάνια μεταφράζονται απευθείας σε φανταστικούς κόσμους.