Κλειδιά διπλές φράσεις στο «Μάκμπεθ»: Παράδοξο και Ισοδυναμία
Ο Σέικσπιερ φορτίζει το «Μάκμπεθ» με αμφίβολα, διπλού νόημα λόγια — λόγια που λένε δύο πράγματα ταυτόχρονα. Πέντε καθοριστικά παραδείγματα:
- «Το όμορφο είναι άσχημο, και το άσχημο όμορφο» (Μάγισσες, 1.1) — Ηθική ανάστροφη· η ηθική ατμόσφαιρα του έργου.
- «Πότε θα ξαναβρεθούμε μαζί / Στη βροχή, στους αστραπές, ή στην καταιγίδα;» (Μάγισσες, 1.1) — Φυσιολογικό χάος ως κλίμα.
- «Από το τσιμπήμα των δακτύλων μου, / Κάτι κακό έρχεται εδώ» (Πρώτη Μάγισσα, 4.1) — Σωματική προφητεία· ο Μάκμπεθ φτάνει.
- «Διπλό, διπλό κόπος και ταραχή· / Φωτιά κάψε, και κατσαρολάκι βράζε» (Μάγισσες, 4.1) — Εξορκισμός· το διπλό ως ενίσχυση του κακού.
- «Η ζωή είναι απλώς μια σκιά που περπατάει, ένας φτωχός ηθοποιός / Που κοροϊδεύει και ανήσυχει την ώρα του στην σκηνή / Και μετά δεν ακούγεται πια» (Μάκμπεθ, 5.5) — Νихιλιστική θεατρική μεταφορά· διπλό = ηθοποιός/πρόσωπο, ζωή/παράσταση.
Γιατί η «Διπλή Ομιλία» Έχει Σημασία
- Οι μάγισσες μιλούν σε αίνιγματα που είναι τεχνικά αληθή αλλά фатально παραπλανητικά (ισοδυναμία).
- Ο Μάκμπεθ ακούει αυτό που θέλει· το διπλό νόημα τον καταστρέφει.
- Ανακλάει τις ιησουίτικες συζητήσεις για την ισοδυναμία (Σφραγίδα Πυρικών, 1605) — σύγχρονη πολιτική ανταπόκριση.
Η γλώσσα του έργου είναι ένας λιμνός καθηρέφτων· η σαφήνεια είναι το θύμα.