Να σε συγκρίνω με μια καλοκαιρινή μέρα;
Είσαι πιο όμορφη και πιο εγκρατής:
Τραχείς άνεμοι ταρακουνούν τα αγαπημένα μπουμπούκια του Μάη,
Και η καλοκαιρινή μίσθωση έχει πολύ μικρή ημερομηνία:
Κάποτε πολύ ζεστό το μάτι του ουρανού λάμπει,
Και συχνά η χρυσή του επιδερμίδα είναι θαμπωμένη,
Και κάθε δίκαιη κάποτε παρακμάζει,
Τυχαία, ή η φύση αλλάζει πορεία χωρίς περικοπή.
Αλλά το αιώνιο καλοκαίρι σου δεν θα σβήσει,
Ούτε να χάσεις την κατοχή αυτής της δίκαιης που έχεις,
Ούτε θα καυχηθεί ο θάνατος να αναπαύεσαι στη σκιά του,
Όταν είσαι σε αιώνιες γραμμές στο χρόνο,
Όσο οι άντρες μπορούν να αναπνέουν ή τα μάτια μπορούν να δουν,
Ζήτω αυτό, και αυτό σου δίνει ζωή.