Ακολουθεί μια επισκόπηση του πώς ο Σαίξπηρ χρησιμοποίησε δυνητικά το έργο του Cinthio:
1. Βασική πλοκή: Η βασική πλοκή της ιστορίας της Cinthio περιστρέφεται γύρω από έναν Μαυριτανό καπετάνιο που ονομάζεται Disdemona που κατηγορείται ψευδώς για απιστία από τον σημαιοφόρο της, Iago. Ο Othello (σύζυγος της Disdemona) χειραγωγείται ώστε να πιστέψει τις κατηγορίες και τελικά σκοτώνει τη Disdemona.
2. Παράλληλα χαρακτήρων:
- Othello:Ο Μαυριτανός καπετάνιος στην ιστορία του Cinthio γίνεται ο χαρακτήρας του Othello στο έργο του Shakespeare.
- Desdemona:Η πιστή σύζυγος Disdemona στην ιστορία του Cinthio μετονομάζεται σε Desdemona στο έργο του Shakespeare.
- Iago:Ο σημαιοφόρος που τροφοδοτεί τη ζήλια στον Οθέλλο μοιράζεται το ίδιο όνομα, Iago, στο έργο του Σαίξπηρ.
3. Προσαρμογές και Εξελίξεις:
- Ενώ ο Σαίξπηρ ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την κύρια πλοκή, επεκτείνει και ενισχύει τους χαρακτήρες, προσθέτοντας ψυχολογικό βάθος, κίνητρο και ιστορία σε καθένα.
- Ο Σαίξπηρ παρέχει ένα πιο ουσιαστικό κίνητρο για την κακία του Ιάγκο, εμβαθύνοντας στην περίπλοκη φύση του και την επιθυμία του για εκδίκηση.
- Η ιστορία του Cinthio επικεντρώνεται κυρίως στα τραγικά γεγονότα και την εκδίκηση, ενώ ο Σαίξπηρ εξερευνά επιπλέον θέματα αγάπης, πίστης, ζήλιας, ρατσισμού και δυναμικής εξουσίας.
4. Εναλλακτικοί χαρακτήρες:
- Bianca:Αν και δεν υπάρχει άμεσα στην ιστορία του Cinthio, ο Shakespeare εισάγει τον χαρακτήρα της Bianca ως πόρνη και δυνητικό ερωτικό ενδιαφέρον για τον Cassio. Αυτός ο χαρακτήρας προσθέτει επίπεδα πολυπλοκότητας στην πλοκή.
- Roderigo:Μια άλλη εφεύρεση του Σαίξπηρ είναι ο χαρακτήρας του Roderigo, ενός πλούσιου μνηστήρα της Desdemona που βοηθά τον Iago στα σχέδια του.
5. Ρύθμιση:
- Ο Σαίξπηρ μεταμορφώνει το σκηνικό από τη Βενετία (στην ιστορία του Cinthio) στη Βενετία και την Κύπρο, προσθέτοντας γεωγραφικά στρώματα και εξερευνώντας διαφορετικά κοινωνικά πλαίσια.
Ενώ αντλούσε έμπνευση από το «Un Capitano Moro» του Cinthio, ο Σαίξπηρ έκανε σημαντικές αλλαγές, εξελίξεις χαρακτήρων και θεματικές εξερευνήσεις για να δημιουργήσει την πλούσια και περίπλοκη τραγωδία που είναι ο Οθέλλος.