Επιλογή 1:Κυριολεκτική μετάφραση του ονόματος:
* "Pakē" - Αυτό είναι το πιο κοντινό που θα φτάσετε στο "Bat" στη Χαβάη, αλλά δεν είναι πολύ συγκεκριμένο. Θα μπορούσατε να προσθέσετε "kanaka" (άτομο) ή "koa" (πολεμιστής) για να ακούγεται περισσότερο σαν υπερήρωας, π.χ. "Pakē koa".
Επιλογή 2:Περιγραφικό όνομα:
* "Ke Koa ʻEleʻele" - Αυτό μεταφράζεται σε "Ο Μαύρος Πολεμιστής", αναφερόμενος στο σκούρο χρώμα του κοστουμιού του Μπάτμαν και στην αγωνιστική του ικανότητα.
* "Ke Koa Nui" - Αυτό μεταφράζεται σε "The Great Warrior", τονίζοντας τον ηρωισμό και τη δύναμή του.
* "Ke Koa Pohihi" - Αυτό μεταφράζεται σε "The Hidden Warrior", που αναφέρεται στη συγκαλυμμένη ταυτότητα του Batman και στην ικανότητά του να λειτουργεί στις σκιές.
Επιλογή 3:Πιο δημιουργική προσέγγιση:
* "Ka Makani ʻEleʻele" - Αυτό μεταφράζεται σε "The Black Wind", που αναφέρεται στην ταχύτητα και το stealth του Batman.
* "Ka Poʻe ʻEleʻele" - Αυτό μεταφράζεται σε "The Black People", που αναφέρεται στους συμμάχους του Batman και την επίδρασή του στο Gotham.
Τελικά, ο καλύτερος τρόπος για να πείτε "Batman" στα χαβανέζικα εξαρτάται από το τι θέλετε να τονίσετε. Επιλέξτε την προσέγγιση που αποτυπώνει καλύτερα την ουσία του χαρακτήρα για εσάς!