Τι εννοεί ο Σαίξπηρ λέγοντας γενειοφόρος ο παρδός;

Το απόφθεγμα "bearded the pard" στη Δωδέκατη Νύχτα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ αναφέρεται στον Malvolio που μεταμφιέστηκε σε ανόητο ντυμένος με υπερβολικά ρούχα, συμπεριλαμβανομένης της ψεύτικης τρίχας του προσώπου που έφτανε μέχρι τη μέση του. Η λέξη "pard" χρησιμοποιήθηκε συνήθως για να αναφερθεί σε λεοπαρδάλεις ή πάνθηρες την εποχή του Σαίξπηρ.

Επομένως, λέγοντας ότι «γενειοφόρος», σημαίνει ότι ο Malvolio έχει ντυθεί με ρούχα πιο κατάλληλα για έναν ανόητο από κάποιον της τάξης του και ως εκ τούτου έχει κοροϊδέψει τον εαυτό του σαν ανόητο.