Ο Τζαντ Τραβέρς παραλείπει τη λέξη "forever" (για πάντα) από τη σύμβαση για την ιδιοκτησία του Σάιλοχ. Ο Μάρτι Πρέστον επιμένει στην ένταξή της για να δεσμεύσει τον Τζαντ σε διαβιωτική υπόσχεση για τη φροντίδα του σκύλου — όχι απλώς προσωρινή διατάξεις. Η λέξη συμβολίζει το βάθος της ευθύνης και της πίστης που είναι κεντρικά θέματα του μυθιστορήματος.