Σημασία της "Woo" στο "Ρομέο και Ιουλίετα": Προσφωνώ, Προσεγγίζω, Διακινώ Ερωτικά
Στο Ρομέο και Ιουλίετα, η "woo" σημαίνει να προσφωνείς, να προσεγγίζεις ή να διακινείς ερωτικά — να ζητάς την αγάπη/συμπάθεια/γάμο κάποιου.
- Χρήση: Ο Πάρισος "woo" την Ιουλίετα (επιλογή Καπulet). Ο Ρομέο "woo" την Ιουλίετα (αμοιβαία, μυστική).
- Πλαίσιο: Καπulet στον Πάρισο: "Αλλά woo την, ήπιος Πάρισος, κέρδισε την καρδιά της" (1.2).
- Αντίθεση: Το wooing του Πάρισου = επίσημο, πατριαρχικό, συναλλακτικό. Το του Ρομέου = παθιασμένο, ποιητικό, αμοιβαίο (ανταλλαγή σονέτων).
Ετυμολογία: Παλαιά αγγλικά wogian "να διακινείς", σχετικό με "wage" (έγγυηση). Στον Σακσπηρ, συχνά υποδηλώνει επίσημη προσφώνηση, αλλά ο Ρομέο τη μετατρέπει σε πνευματική κοινωνία.