Στο Σαίξπηρ Ρомеό και Ιουλιέτα, ο μόνος χαρακτήρας που προσδιορίζεται ρητά ως ανίκανος να διαβάζει είναι ο Πίτερ, υπηρέτης των Καπιλέτι.
Πράξη 1, Τοποθεσία 2: Ο Καπιλέτι δίνει στον Πίτερ μια λίστα με καλεσμένους για το γεύμα και του διατάσσει να παραδώσει τις κλήσεις. Το δίλημμα του Πίτερ:
Πίτερ: «Βρείτε αυτούς τα ονόματα που είναι γραμμένα εδώ! Έγραψαν ότι ο σαπουτοποιός πρέπει να ασχολείται με την πλάτη του, ο ράφτης με την καλάμα του, ο ψαράς με το μολύβι του, ο ζωγράφος με τα δίχτυα· αλλά εγώ απεστάληκα να βρω αυτούς τους ανθρώπους των οποίων τα ονόματα είναι εδώ γραμμένα, και δεν μπορώ ποτέ να βρω ποια ονόματα γράψαμε ο γραμματικός. Πρέπει να πάω στον μάθηση.»
Ο Πίτερ συναντά τον Ρомеό και τον Μπενβόλιο, τους ζητάει να διαβάσουν τη λίστα—και ανακαλύπτουν ότι η Ρόζαλιν (το έρωτα του Ρомеό) είναι καλεσμένη. Αυτή η τυχαία συνάντηση ώθησε τον Ρомеό στο πάρτι, όπου γνώρισε την Ιουλιέτα. Η αναλφαβητία αλλάζει την πλοκή.
Η Ρόζαλιν δεν εμφανίζεται ποτέ στην σκηνή· η γραμματιστικότητά της δεν εξετάζεται ποτέ. Το ερώτημα μπερδεύει μερικές φορές την Ρόζαλιν με τον Πίτερ επειδή είναι ο λόγος που ο Ρомеός διαβάζει τη λίστα—αλλά ο Πίτερ είναι αυτός που δεν μπορεί.