Το film 1996 του Luhrmann Romeo + Juliet είναι μια ριζική προσαρμογή, όχι πιστή απόδοση.
| Στοιχείο | Παιχνίδι | Film |
|---|---|---|
| Τοποθεσία | Βερώνη, Ιταλία, ~1300s | Verona Beach, σύγχρονο US (συρρίκνυση Mexico City) |
| Γλώσσα | Πρώιμη Νέα Αγγλική στίχοι | Ίδιο κείμενο, αλλά κομμάτια/ανατροπή; σύγχρονη παράδοση |
| Συνάντηση | Μπαλ Capulet (με μάσκες) | Πάρτυ με στολές (σκηνή ακвариού) |
| Θάνατος Tybalt | Δύο στο δρόμο | Συντριβή πιστόλων στα βενζινάδικα;'Autωματική πoursuit |
| Θέματα | Μοίρα, αγάπη, οικογένεια, χρόνος | Βία, media, νεανική κουλτούρα, θρησκεία ως θέαμα |
| Τέλος | Οικογένειες συμφιλιούνται στον τάφο | TV anchor διαβάζει επíλογο; καμία συμφιλίωση δεν δείχνεται |
Ο Luhrmann μεταφράζει την ελισαβετιανή ενέργεια (δημόσιες μάχες, άμεση πάθος, κοινοτικό θέαμα) στη οπτική γλώσσα των 1990s. Είναι ερμηνεία, όχι ακρίβεια – αν και οι καθαριστοί διαφωνούν για τα trade-offs.