Οι Σημασίες του «Saw» στην Ελισαβετιανή Αγγλικά: Έξι Διαφορετικές Αισθήσεις
Στην Πρώιμη Νέα Αγγλικά, το «saw» ήταν λεξικό ελβετικό μαχαίρι—μία ορθογραφία, έξι διακριτές σημασίες. Το πλαίσιο έκανε όλη τη δουλειά.
- Παρακείμενος του «see» (πιο συχνός)
«I saw the play yesterday.» Κανονικός παρακείμενος. Προφορά /sɔː/ (σαν το σύγχρονο «saw»).
- Αισθάνομαι/καταλαβαίνω (μεταφορικά)
«I saw the metaphor in the poem.» Μηχανική όραση. Το «βλέπω» ως κατανόηση. Ακόμα τρέχον («I see what you mean»).
- Παροιμία, αφορισμός, λέγοντας
«The old saw goes, 'A penny saved is a penny earned.'» Από το Παλαιό Αγγλικό sagu (λέγοντας, λόγος). Σχετικό με «saga». Αυτό το ουσιαστικό «saw» επιβιώνει στο «old saw» αλλά είναι αρχαϊκό.
- Εργαλείο ξυλουργίας
Πραγματικό πριόνι για κοπή ξύλου. Ίδια ορθογραφία, διαφορετική ετυμολογία (Παλαιό Αγγλικό sagu → sage → saw). Το εργαλείο και η παροιμία είναι ετυμολογικοί ξένοι που μοιράζονται ορθογραφία.
- Μέτρος/μοίρα (διαλεκτική/τεχνική)
«He cut the bread into four saws.» Σπάνιο. Πιθανώς από «saw» ως «τμήμα που κόβεται από πριόνι» → «μετρημένο κομμάτι». Επιβεβαιωμένο σε κάποιες περιφερειακές/ξυλουργικές περιπτώσεις.
- Λέγοντας/λόγος/έκφραση (περιστασιακά)
Παραλλαγή της αίσθησης 3. «His saw was short but sharp.» Βασικά «σχόλιο».
Διακρίνηση στην Πράξη
Ο Shakespeare εκμεταλλεύεται την αμφισημία. Στο Sonnet 59: «If there be nothing new, but that which is / Hath been before, are are saw...» — εδώ το «saw» μπορεί να είναι «παροιμία» (ουσιαστικό) ή «has seen» (ρήμα, υποτακτική). Οι επιμελητές ακόμα διαμαχούνται.
Η σύγχρονη αγγλικά διχάζει το φορτίο: «saw» (ρήμα παρακείμενος), «saying/proverb» (ουσιαστικό), «saw» (εργαλείο). Η ελισαβετιανή αγγλικά έκανε μια λέξη να κάνει τριπλή δουλειά—και περίμενε τους ακροατές να την ταξινομήσουν αμέσως.