Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Δράμα

Οι Σημασίες του «Saw» στην Ελισαβετιανή Αγγλικά: Έξι Διαφορετικές Αισθήσεις

Στην Πρώιμη Νέα Αγγλικά, το «saw» ήταν λεξικό ελβετικό μαχαίρι—μία ορθογραφία, έξι διακριτές σημασίες. Το πλαίσιο έκανε όλη τη δουλειά.

  1. Παρακείμενος του «see» (πιο συχνός)
    «I saw the play yesterday.» Κανονικός παρακείμενος. Προφορά /sɔː/ (σαν το σύγχρονο «saw»).
  2. Αισθάνομαι/καταλαβαίνω (μεταφορικά)
    «I saw the metaphor in the poem.» Μηχανική όραση. Το «βλέπω» ως κατανόηση. Ακόμα τρέχον («I see what you mean»).
  3. Παροιμία, αφορισμός, λέγοντας
    «The old saw goes, 'A penny saved is a penny earned.'» Από το Παλαιό Αγγλικό sagu (λέγοντας, λόγος). Σχετικό με «saga». Αυτό το ουσιαστικό «saw» επιβιώνει στο «old saw» αλλά είναι αρχαϊκό.
  4. Εργαλείο ξυλουργίας
    Πραγματικό πριόνι για κοπή ξύλου. Ίδια ορθογραφία, διαφορετική ετυμολογία (Παλαιό Αγγλικό sagu → sage → saw). Το εργαλείο και η παροιμία είναι ετυμολογικοί ξένοι που μοιράζονται ορθογραφία.
  5. Μέτρος/μοίρα (διαλεκτική/τεχνική)
    «He cut the bread into four saws.» Σπάνιο. Πιθανώς από «saw» ως «τμήμα που κόβεται από πριόνι» → «μετρημένο κομμάτι». Επιβεβαιωμένο σε κάποιες περιφερειακές/ξυλουργικές περιπτώσεις.
  6. Λέγοντας/λόγος/έκφραση (περιστασιακά)
    Παραλλαγή της αίσθησης 3. «His saw was short but sharp.» Βασικά «σχόλιο».

Διακρίνηση στην Πράξη

Ο Shakespeare εκμεταλλεύεται την αμφισημία. Στο Sonnet 59: «If there be nothing new, but that which is / Hath been before, are are saw...» — εδώ το «saw» μπορεί να είναι «παροιμία» (ουσιαστικό) ή «has seen» (ρήμα, υποτακτική). Οι επιμελητές ακόμα διαμαχούνται.

Η σύγχρονη αγγλικά διχάζει το φορτίο: «saw» (ρήμα παρακείμενος), «saying/proverb» (ουσιαστικό), «saw» (εργαλείο). Η ελισαβετιανή αγγλικά έκανε μια λέξη να κάνει τριπλή δουλειά—και περίμενε τους ακροατές να την ταξινομήσουν αμέσως.

Δράμα

Related Categories