Το Ρόμεο και Ιούλια είναι θέατρο, όχι μυθιστόρημα. Ο Σέκσπηρ το έγραψε για τη σκηνή (π.χ. 1595). Δεν υπάρχει «πρωτότυπο μυθιστόρημα» από τον Σέκσπηρ.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί μυθιστορηματισμοί και προσαρμογές (π.χ. από τον Λουίτζι ντα Πόρτο, 1530; τον Ματτέο Μπαντέλο, 1554; το αखηπτικό ποίημα του Άρθουρ Μπрук The Tragical History of Romeus and Juliet, 1562 — η άμεση πηγή του Σέκσπηρ).
Κύριες Διαφορές: Θέατρο vs Τυπικό Μυθιστόρημα
| Πτυχή | Θέατρο του Σέκσπηρ | Προσαρμογές Μυθιστορήματος |
|---|---|---|
| Μορφή | Δραματικοί στίχοι/προσά; διαλογικό; παρόντα ενέργεια | Αφήγησης προσά; εσωτερικός μονόλογος, περιγραφή, παρακειμένο |
| Χρόνος | ~2 ώρες κίνηση της σκηνής (συμπυκνωμένο σε 4–5 μέρες) | Μπορεί να επεκτείνει backstory, εσωτερικότητα, υποπλοκές |
| Προοπτική | Ουδέτερη, πολυφωνική (καμία αφηγήτρια) | Συχνά εστιασμένη (POV Ιούλιας, παντοδύναμη, κ.λπ.) |
| Σκηνή Γνωριμίας | Μπαλ των Καπουλέτ (Πράξη 1, Σκηνή 5) | Διαφέρει ανά προσαρμογέα |
| Αιτία Εξόρισης | Δολοφονία Τύβαλτ (Πράξη 3, Σκηνή 1) | Συνεπής στις πιστές προσαρμογές |
Η δύναμη του θέατρου κείται στην άμεσή του, τη ποιητική πυκνότητα και την εκτέλεση· τα μυθιστορήματα προσθέτουν ψυχολογικό βάθος αλλά χάνουν την θεατρική επείγουσα.