Το Διάταγμα του Πρίγκιπα Εσκάλους στο Ρόμεο και Ιουλίετα: Απαγόρευση Μονωμαχιών, όχι Θάνατος για Μαχόμενους
Μια συνηθισμένη παρεξήγηση: Ο Πρίγκιπας Εσκάλους δεν θέλει τους ανθρώπους νεκρούς για τις μάχες. Θέλει να σταματήσουν οι μάχες.
Το Πραγματικό Διάταγμα (Πράξη 1, Σκηνή 1)
If ever you disturb our streets again,
Your lives shall pay the forfeit of the peace.
Τι Σημαίνει
- Απαγορεύει τις Μονωμαχίες: Ιδιωτικές μαχαίρες στους δημόσιους δρόμους απαγορεύονται.
- Απειλεί με Θάνατο: «Your lives shall pay the forfeit» = εκτέλεση για παραβατες.
- Στόχος: Ειρήνη. Η απειλή είναι αποτρεπτική, όχι αιματηρή. Λέει νωρίτερα: «Ανυπότακτοι υπότακτοι, εχθροί της ειρήνης, / Βεβηλώτες αυτόν τον γειτονικό σίδερο – / Δεν ακούγεται;»
Γιατί η Σύγχυση;
Μετά, όταν ο Τυβάλτος σκοτώνει τον Μερκούτιο και ο Ρόμεο σκοτώνει τον Τυβάλτο, ο Εσκάλους μειώνει την ποινή θανάτου του Ρομέο σε εξόριση («Αμέσως τον εξορίζουμε»). Δείχνει έλεος. Το διάταγμα ήταν εργαλείο τάξης· η εφαρμογή του αποκαλύπτει τη δικαιοσύνη του.