Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Δράμα

Η Σημασία της 'Ward' στον Σαίξπηρ: Φύλακας, Όχι Νοσηλειακό Τμήμα

Στη σύγχρονη αγγλική, η «ward» σημαίνει συνήθως νοσηλειακό τμήμα ή πολιτική περιφέρεια. Στον Σαίξπηρ, σημαίνει συνήθως φύλακας, νυχτοφύλακας ή παρατηρητής που ανατίθεται να προστατεύει πρόσωπο ή τόπο.

Παράδειγμα: Σονέτο 147

There I may watch afar some secret Ward
Within thy sacred temple of the brain.

Εδώ, ο ομιλητής φαντάζεται έναν κρυφό φύλακα («Ward») σταθμευμένο μέσα στο μυαλό της ερωμένης («ιερό ναός του εγκεφάλου»), που παρακολουθεί σκέψεις ή μυστικά. Μεταφέρει παρακολούθηση, προστασία και το μυαλό ως οχυρωμένο χώρο.

  • Henry IV, Part 2: «The ward of the King» = η φρουρά/προστασία του Βασιλιά.
  • Hamlet: «Ward» χρησιμοποιείται με την έννοια αμυντικής θέσης ξιφομαχίας (παρή).

Το πλαίσιο καθορίζει αν σημαίνει πρόσωπο (φύλακας), πράξη (φύλαξη) ή αμυντική θέση. Ποτέ δεν σημαίνει «νοσηλειακό κρίλο» στην Πρώιμη Νέα Αγγλική.