Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Δράμα

Το "Fulsome" του Shakespeare: Γιατί σημαίνει "Απεχθές", όχι "Χαριτωμένο"

Η σύγχρονη αγγλική χρησιμοποιεί το "fulsome" για να σημαίνει "υπερβολικά χαριτωμένο" ή "ανευθύνητο". Αλλά στην εποχή του Shakespeare, η λέξη είχε ριζικά διαφορετική, σαρκική σημασία: "βρώμικη, βαρύδυσμη, προσβλητική ή απεχθής." Η κατανόηση αυτής της μεταβολής ξειδώνει την πραγματική δύναμη διαφόρων κλειδιών αποσπάσματα.

Αποδεικτικά Κείμενα

Much Ado About Nothing (Πράξη 3, Τοπίο 2)

Ο Benedick, χλευάζοντας την ερωτοπάθεια του Claudio, λέει ότι ο Claudio έχει γίνει "fulsome" συνοδόφορος. Σημαίνει ότι ο Claudio είναι απεχθής, αποστρόφιος στην ερωτοπαθή του συμπεριφορά—όχι ότι τον κάνει dense με κομπλιμέντα.

Henry IV, Μέρος 1 (Πράξη 2, Τοπίο 4)

Ο Falstaff λέει στον Πρίγκιπα Hal: "Με έκανες έναν πολύ fulsome συνοδόφορο." Κατηγορεί τον Hal για να το διαφθείρει, να το κάνει ταπεινό, ηθικά βρώμικο—όχι υπερβολικά ευγενικό.

Η Εξέλιξη

Η μετατόπιση από "προσβλητικό στους αισθητήρες" σε "προσβλητικό στην γεύση (από υπεροχή)" σε "υπερβολικά χαριτωμένο" είναι κλασική περίπτωση σημασιολογικής 드ριфт. Μέχρι τον 18ο αιώνα, η έννοια της "υπεροχής" είχε ξεπεράσει την αρχική έννοια της "βρώμικης".

Γιατί Είναι Σημαντικό

Διαβάζοντας τον Shakespeare με τον σύγχρονο ορισμό, εξομαλύνεις τις βλάσφημιές και τις ηθικές του κρίσεις. Όταν ένας χαρακτήρας καλεί κάτι "fulsome", επικαλείται την σήψη, τη δυσοσμία και τη διαφθορά. Είναι λέξη ουσιαστικής αποστροφής, όχι κοινωνικής βλάβης.

Δράμα

Related Categories