Τι εννοεί ο Σαίξπηρ με τη λέξη γεμάτος;

Στην εποχή του Σαίξπηρ, η λέξη «γεμάτης» είχε διαφορετική σημασία από αυτή που έχει σήμερα. Σήμερα, χρησιμοποιούμε τη λέξη «γεμάτης» για να σημαίνει «υπερβολικά κολακευτικό ή συμπληρωματικό, συχνά με τρόπο που είναι ανειλικρινής ή υπερβολικός». Ωστόσο, στην εποχή του Σαίξπηρ, η λέξη «γεμάτος» σήμαινε «κατάταξη, δύσοσμος ή αηδιαστικός».

Για παράδειγμα, στο έργο "Much Ado About Nothing", ο χαρακτήρας Benedick λέει, "Αυτή είναι μόνο μια γυναίκα, και εγώ είμαι άντρας, και είμαι ανόητος και αυτή είναι μια ανόητη, και είμαστε δύο ανόητοι μαζί. είσαι ανόητος δικός σου και θα πάρω μια γυναίκα μου». Σε αυτό το απόσπασμα, η λέξη «γεμάτη» χρησιμοποιείται για να σημαίνει «αηδιαστικό» ή «αηδιαστικό».

Ένα άλλο παράδειγμα του Shakespeare που χρησιμοποιεί τη λέξη "fulsome" με αυτή την έννοια μπορεί να βρεθεί στο έργο "King Henry IV, Part 1." Σε αυτό το έργο, ο χαρακτήρας Falstaff λέει, "Ω, έχεις καταραμένη επανάληψη, και είσαι πράγματι σε θέση να διαφθείρεις έναν άγιο. Μου έκανες πολύ κακό, Χαλ, ο Θεός να σε συγχωρέσει γι' αυτό! Πριν σε γνωρίσω, Χαλ, εγώ Ήμουν αγνός, ήμουν σχεδόν άγιος γεμάτος σύντροφος». Σε αυτό το απόσπασμα, η λέξη «γεμάτης» χρησιμοποιείται για να σημαίνει «διεφθαρμένο» ή «εξευτελισμένο».

Έτσι, όταν ο Σαίξπηρ χρησιμοποιεί τη λέξη «γεμάτος», δεν αναφέρεται σε κάτι που είναι υπερβολικά κολακευτικό ή συμπληρωματικό. Αναφέρεται σε κάτι που είναι κατάταξη, δύσοσμο ή αηδιαστικό.