Νόημα Του «Jests» Στο «Ρомеό και Τζουλιέτα»
Στο «Ρомеό και Τζουλιέτα», το «jests» (ουσιαστικό/ρήμα) φέρει την εποχιακή αίσθηση: ελαφριά, spirituαλη, συχνά φλερτικη φράσεις ή γελοιογραφίες — όχι σκληρή χλευαστική.
Κύριες Εμφανίσεις
- 2.4.19–20 (Μερκούτο στον Ρомеό): «Why, is not this better now than groaning for love? now art thou sociable, now art thou Romeo; now art thou what thou art, by art as well as by nature: for this drivelling love is like a great natural, that runs lolling up and down to hide his bauble in a hole.» — Πλαίσιο: Ο Μερκούτο γιορτάζει την επιστροφή του Ρомеό στο esprit.
- 2.4.85–86 (Ρомеό στον Μερκούτο): «Thou wast never with me for such a jest.» — Ο Ρомеό αναγνωρίζει το μπάντερ.
- 3.1.50–51 (Μερκούτο, πεθαίνοντας): «Ask for me to-morrow, and you shall find me a grave man.» — Σκούτο παν (jest) στην πόρτα του θανάτου.
Αισθησία Στο Έργο
- Ανδρική δέσμευση: Μερκούτο/Ρомеό/Μπενβόλιο ανταλλάσσουν jests ως γλώσσα οικειότητας.
- Ερωτευτική: Το σονέτο Ρомеό/Τζουλιέτα (1.5) είναι δομημένο μπάντερ — ιερό φλερτ.
- Άμυνα: Ο Μερκούτο χρησιμοποιεί χιούμορ για να αποθαρρύνει πόνο (ομιλία Queen Mab, παν θανάτου).
- Κλάση δείκτης: Τα jests των υπηρετών (Σάμψων/Γκρεγόρι 1.1) είναι βδεία, επιθετικά· τα των ευγενών spirituαλη, λογοτεχνικά.
Οχι «Παραμύθια»
Πρώιμη Νεοελληνική «jest» = spirituαλη φράση, γκρίζα, παράσταση, ή ερωτική διασκέδαση. Πιο κοντά σε «repartee» ή «banter» από το σύγχρονο «joke.» Το «jest» της Νουράς (2.5) = η ταλαντευτική καθυστέρηση ειδήσεων — φιλική βασανιστική.