Romeo: (Βλέποντας την Ιουλιέτα στο μπαλκόνι) Ω, διδάσκει τους πυρσούς να καίνε φωτεινά!
Φαίνεται ότι κρέμεται στο μάγουλο της νύχτας
Ως πλούσιο κόσμημα στο αυτί ενός Αιθίοπα,
Ομορφιά πολύ πλούσια για χρήση, για τη γη πολύ αγαπητή!
Έτσι δείχνει ένα χιονισμένο περιστέρι που στρατεύει με κοράκια
Όπως δείχνουν εκείνες οι συνάδελφοί της.
Έγινε το μέτρο, θα προσέχω τη θέση της,
Και, αγγίζοντας το δικό της, κάνε ευλογημένο το αγενές μου χέρι.
Αγάπησε η καρδιά μου μέχρι τώρα; Παράνεσέ το, θέαμα!
Γιατί δεν είδα ποτέ αληθινή ομορφιά μέχρι σήμερα.
(Η Ιουλιέτα κινείται για να μπει μέσα)
Romeo: Μείνε λίγο, ευγενική Ιουλιέτα!
Ιουλιέτα: Ποιος είναι αυτός;
Romeo: Με όνομα
Δεν ξέρω πώς να σου πω ποιος είμαι.
Το όνομά μου, αγαπητέ άγιε, είναι μισητό για τον εαυτό μου,
Γιατί είναι εχθρός σου.
Αν το είχα γράψει, θα έσκιζα τη λέξη
Χίλιες φορές.
Ιουλιέτα: Τι άντρας είσαι που σε προβάλλεται έτσι τη νύχτα,
Σκοντάφτει στη συμβουλή μου;
Romeo: Δεν ξέρω πώς να σου πω ποιος είμαι.
Το όνομά μου, αγαπητέ άγιε, είναι μισητό για τον εαυτό μου,
Γιατί είναι εχθρός σου.
Αν το είχα γράψει, θα έσκιζα τη λέξη
Χίλιες φορές.
Ιουλιέτα: Τι άντρας είσαι που σε προβάλλεται έτσι τη νύχτα,
Σκοντάφτει στη συμβουλή μου;
Romeo: Στο ευλογημένο φεγγάρι, ορκίζομαι,
Αυτό έρχεται με ασήμι όλες αυτές τις κορυφές οπωροφόρων δέντρων.
Ιουλιέτα: O Romeo, Romeo! Γιατί είσαι Ρωμαίος;
Αρνήσου τον πατέρα σου και αρνήσου το όνομά σου,
Ή αν δεν το θέλεις, ορκίσου την αγάπη μου,
Και δεν θα είμαι πια Καπουλέτης.
Romeo: Να ακούσω περισσότερα ή να μιλήσω για αυτό;
Ιουλιέτα: «Εχθρός μου είναι το όνομά σου.
Είσαι ο εαυτός σου όμως, δεν είσαι Μόνταγ.
Τι είναι ο Montague; Δεν είναι ούτε χέρι, ούτε πόδι,
Ούτε χέρι, ούτε πρόσωπο, ούτε οποιοδήποτε άλλο μέρος
Ανήκει σε άντρα. Ω, να είναι κάποιο άλλο όνομα
Ανήκει σε άντρα. Ω, να είναι κάποιο άλλο όνομα
Ανήκει σε άντρα.
Romeo: Σε δέχομαι τον λόγο σου:
Φώναξε με αλλά αγάπη, και θα βαφτιστώ καινούργια.
Από εδώ και πέρα δεν θα είμαι ποτέ Ρωμαίος.
(Φιλούνται)
Ιουλιέτα: Romeo doff που λένε,
Και για αυτό το όνομα, που δεν είναι μέρος σου,
Τα πάρω όλα μόνος μου.
Romeo: Θα σε πω δικό μου.
Ιουλιέτα: Πώς να σε ονομάσω;
Romeo: Το όνομά μου, αγαπητέ άγιε, είναι μισητό για τον εαυτό μου,
Γιατί είναι εχθρός σου.
Ιουλιέτα: Το όνομά σου δεν είναι μέρος σου,
Άσε με λοιπόν να γίνω η αγάπη σου και άσε με να πεθάνω.
Romeo: (Στην άκρη) Είμαι ο ανόητος της τύχης.
Ιουλιέτα :Τι σημαίνει ένα όνομα; Αυτό που λέμε τριαντάφυλλο
Με οποιοδήποτε άλλο όνομα θα μύριζε γλυκά.
Romeo: Ιουλιέτα, είμαι η αγάπη σου, και τίποτα άλλο,
Και έτσι σε παίρνω όπως είσαι.
Ιουλιέτα: Μα μαλακό όμως! Ποιο φως μέσα από το παράθυρο σπάει;
Είναι η ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος.
Σήκω ωραίος ήλιος και σκότωσε το φθονερό φεγγάρι,
Που είναι ήδη άρρωστος και χλωμός από τη θλίψη,
Ότι εσύ, η υπηρέτριά της, είσαι πολύ πιο δίκαιη από εκείνη.
Romeo :Οι ομιλίες για τα μάτια της. θα το απαντήσω.
Είμαι πολύ τολμηρή, δεν μου μιλάει.
Ιουλιέτα: Δύο από τα πιο ωραία αστέρια σε όλο τον παράδεισο,
Έχοντας κάποια δουλειά, παρακαλέστε τα μάτια της
Να αστράφτουν στις σφαίρες τους μέχρι να επιστρέψουν.
Κι αν τα μάτια της ήταν εκεί, στο κεφάλι της;
Η φωτεινότητα του μάγουλου της θα ντροπιάσει αυτά τα αστέρια,
Όπως το φως της ημέρας κάνει ένα λυχνάρι. τα μάτια της στον παράδεισο
Μέσα από την ευάερη περιοχή θα ρέει τόσο φωτεινό,
Ότι τα πουλιά θα τραγουδούσαν και θα πίστευαν ότι δεν ήταν νύχτα.
Δείτε πώς ακουμπάει το μάγουλό της στο χέρι της.
Ω να ήμουν ένα γάντι σε αυτό το χέρι,
Για να αγγίξω αυτό το μάγουλο!
Romeo: Μιλάει, αλλά δεν λέει τίποτα. Τι από αυτό;
Τα μάτια της ομιλίες? θα το απαντήσω.
Είμαι πολύ τολμηρή, δεν μου μιλάει.
Δύο από τα πιο ωραία αστέρια σε όλο τον παράδεισο,
Έχοντας κάποια δουλειά, παρακαλέστε τα μάτια της
Να αστράφτουν στις σφαίρες τους μέχρι να επιστρέψουν.
Κι αν τα μάτια της ήταν εκεί, στο κεφάλι της;
Η φωτεινότητα του μάγουλου της θα ντροπιάσει αυτά τα αστέρια,
Όπως το φως της ημέρας κάνει ένα λυχνάρι. τα μάτια της στον παράδεισο
Μέσα από την ευάερη περιοχή θα ρέει τόσο φωτεινό,
Ότι τα πουλιά θα τραγουδούσαν και θα πίστευαν ότι δεν ήταν νύχτα.
Ιουλιέτα: Αι εμένα!
Romeo :Μιλάει.
Ω, ξαναμίλα, φωτεινό άγγελο! Για εσυ εισαι
Τόσο ένδοξο για αυτή τη νύχτα, που είμαι πάνω από το κεφάλι μου
Όπως είναι ένας φτερωτός αγγελιοφόρος του ουρανού
Προς τα λευκά αναποδογυρισμένα θαυμαστικά μάτια
Από θνητούς, που πέφτουν πίσω για να τον κοιτάξουν
Όταν ξεκολλάει από τα σύννεφα που βηματίζουν τεμπέληδες
Και πλέει στους κόλπους του αέρα.
Ιουλιέτα: O Romeo, Romeo! Γιατί είσαι Ρωμαίος;
Romeo :Να ακούσω περισσότερα ή να μιλήσω για αυτό;
Ιουλιέτα :«Εχθρός μου είναι το όνομά σου.
Είσαι ο εαυτός σου, αν και δεν είσαι Μόνταγ.
Τι είναι ο Montague; Δεν είναι ούτε χέρι, ούτε πόδι,
Ούτε χέρι, ούτε πρόσωπο, ούτε οποιοδήποτε άλλο μέρος
Ανήκει σε άντρα. Ω, να είναι κάποιο άλλο όνομα
Ανήκει σε άντρα.
Romeo: Σε δέχομαι τον λόγο σου:
Φώναξε με αλλά αγάπη, και θα βαφτιστώ καινούργια.
Από εδώ και πέρα δεν θα είμαι ποτέ Ρωμαίος.
(Φιλούνται ξανά)